翻译：舒森森 校对：舒森森 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle
嗨
最近还好吗 嗨
谢谢你给了这份工作
这是Spartacus，我的一个朋友
非常重要的一个人哦
Spartacus.
你还记得西里之战吗
他们摧毁了你
但是你还有时间
比一动不动要好一些 斯巴达克斯万岁
和Flaxman一起下去
那人满脑子都是屎
Okay明天见 或许吧
也许
这个多少钱 18
Hey，那边有整个部队
整个部队
伪装成从外星球来的生物
试图从一群啮牙动物的手中解放这座城市
就让他们试一下从先进实验室带来的致命毒药和化学药品吧
他们永远不会成功的
老鼠很机智人类很愚蠢
早在凯撒大帝时期
啮牙动物就已经是引起人们饥荒的原因了
记住这一点，Lafayette
文明已经消散
但是老鼠活下来了
未来属于它们
你之前说这个多少钱
18 我以为你说的是17
没有，我说的是18 我听到的是17
我说的18 不对
我不会为山寨货色付18的 等一下
这是真的
那是假的，我这个是真的，看出区别没？
快去工作 等一下
和你说话就像是对牛弹琴，和自言自语也没什么区别
18买这个烂货
我日
有着白色的牙
全是美国人
为什么我们要忍受那个小丑
不然谁去负责灯光呢 我们自己去
这个我干不了 写下来，可不可以
不要闲扯了，聊一下正经的演出吧
我们得做点事情
我去看看吃的
注意力集中一点好不好，我们先来看看这些
如果我是个性感的女人 说不定可以帮忙喔
真不知道Angelica 看中了他哪一点
别管他们
你的手臂折了吗，要不要帮忙
Suzanne，开饭啦
中午吃什么
我们不能总是闲扯，得开始行动
私人的故事还不够，我们要挖得更深一点
挖到源头
有什么好笑的？
我已经饿的不能思考了
我们要做另一场表演，不然怎样才能拿到钱呢？
我早就告诉过你 我知道
你要一些吗
有点咸 这是海盐，对你们身体有好处
我明天再做一些 好的
呵呵 我们能做的事情，你都可以做的更好
男人是最好的厨子
我很开心你做了正确的事情
这不是很咸 一只公鸡在一只母鸡的地盘
真是好笑呢
我们一直在扯淡，但是一直没有什么成效
我们得更具体一点
我们得选一个主题
我们现在就在进行啊 别担心嘛，我们最终会完成的
她说我们不该谈论强奸
强奸最近很火嘛 好主意
你被强奸过吗
这里有人被强奸过吗 没有
都没有人经历过那种事情，那我们怎么继续呢？
可以依靠想象吗 除非我们开始做点什么，否则啥也没有
我们闲扯的时间太长了 有什么建议吗
额，我觉得我们应该体验一下强奸
你的意思是我们应该被强奸吗
或者强奸其他人
我的意思是强奸或被强奸并不重要，重要的是体验
你的意思是，强奸一个男人也可以？ 当然可以，为什么不可以呢？
你
这里唯一的男性，你怎么看待强奸这个事儿呢？
我不相信强奸
我也不想讨论它
又有什么关系呢 难道你觉得女性才是应该交流的对象吗
我不确定我们是否应该来一场强奸的表演
我是觉得作为女性不该渴求那种暴力
渴求的欲望跟这个没有任何关系 因为女性本身就是暴力的
再说了 为什么我们要把女性展现成为受害者无助者的形象呢
为什么要洗白我们和男性一样暴力的事实呢
好烫
你们给我闭嘴好吗
我要射出来了
那个啥 也太暴力了
是你提到这个游戏的 现在是时候让我们看看你的行动了
但是我不想给他造成心理伤害
快点啦，我们来看看他是不是个同性恋
这就是你所想的 我很担心
他醒来会痛扁我们一顿的
拿你觉得如果他现在处于你的位置，会犹豫吗，不，他不会的
你们出去走一走好吗，别看书
我不是很想做，但是我愿意和你一起承担责任
开始吧
为什么是我，为什么是我来做这件事
因为你喜欢他，这就是原因
天啊，你们就像秃鹰那样一直坐在这等着
如果他醒过来打我的话怎么办
如果他明天起诉我怎么办 快点好吗
快点 有点强奸的样子好吗
你狠开心嘛
难道你不开心吗
Lafayette
或许吧
这不是暴力 这不是强奸好吗
艹
你应该杀了我 那又怎样
我看不见了 有本事你叫警察啊
我要和我的律师聊一聊 好啊
我应该杀了你
你给我小心点，不然我再用一个瓶子爆你的头，你把我指甲都折断了
你给我滚蛋
你怎么能够这样 别听那个混蛋的话
我以为你会不一样的 结果没想到你们都一样
我要给你点颜色看看
我也要强奸你
Robin
你来还是不来？ 或许吧
快点
Hey Luigi
东西带过来了吗 我在等你喔
抱歉啊 钱不多 谢啦
你真漂亮啊 谢谢
亲我一下好吗
这里 那里 不要
拜托好吗
吻我一下吧
不要，我说了，不要
给你留着
快点 Luigi，我们走吧
别管这个臭婆娘
我真为你感到羞愧
你们真是一群疯子
快点
快跑
这是我拍过最好的照片
我好饿，我们快吃点东西吧
快点
快
多么美丽的雕塑啊
艹
我要先行一步
但我不想啊
但我必须得离开你
Lafayette
我来啦
怎么了
我找到了它，但是我不能带着它
我对毛发过敏
你带着它吧，你这么年轻
toland太太 Robin Miko
漂亮的宝贝
我
我找到的他
一个婴儿
看，我们找到了一个婴儿
非常感谢
我不能把他带在身边 虽然我很想，但是我不能
我要给他唱首小曲，我儿子睡觉时很爱听我唱的那首
陪我一起好吗， Miko？
嘘，再见了，小宝贝
在树顶
风吹的时候，摇篮会晃动的
树枝断掉时，摇篮也会掉下来
baby也会掉下来
和摇篮一起
如果你要养活他的话，你得让他暖和点
我这里有些不穿的baby衣服可以给你
谢谢你，我还不知道怎么给baby穿衣服呢
炒鸡简单的，你别害怕
就是这样，对的，就是这样，它不会折的
你把那张海报挂在了墙上
对，我喜欢他唱歌的方式
你儿子怎么说
他说他再也不来看我，除非我把它撕下来
那是我孩童时代的玩具
我叫她粉红女郎
所有过来玩的小孩都爱上了粉红女郎
你和你的老鼠！
一杯牛奶，谢谢 牛奶，是你喝吗
不是，给我的baby，谢谢
这画的是最后的晚餐
耶稣被十二门徒环绕着
早上好 早上好
孩子们快回来 别打扰他
孩子们 过来这 到我这来
很棒，哈
我发明的
是谁 我
请进
你有无看到他们有多喜欢我的环形竞赛战车？
点子不错
你和那个猴子在干吗
我找到了它
找到了它
你这个无知的穷鬼
你有无听过老D 没有，我没有听说过
但我听说过电子学
看看它
它懂我们说的每一个字
他睡着了 没有
他只是假装睡着
老D做了一个梦，在梦中，他把一只山羊献给了一个猴子
所以呢 所以我要给你一个建议
你必须立刻摆脱这个四肢动物
为什么 为什么 哼
你这个傻子在问我为什么
因为你已经永远的失去了自由
Vitam aeternam.
瞧瞧，你难道看不出来吗
它已经把你当成它爹了 听我说， Lafayette.
在酿成大祸之前赶紧摆脱他
理智一点
Lafayette 离它远点
当然
忘掉你心中所想
你不能留着他，他很危险 真的吗
如果你不滚出去的话，你也会变成一个危险的生物
这是你的床
滚开
为什么你不想睡觉呢
Lafayette，我要带你去剧院
我们付钱是让你工作的，你懂吧
不行
艹
你的屎拉在我蓝色的毛衣上了
你拉在我蓝色的毛衣上了
自己拉的自己吃
你这儿真漂亮
姑娘们也总是这么说
这是什么
这是罗马战车
公元前2世纪的
现在是什么呢
现在它变成了一个沙发
快去吃你自己的屎
抱歉
姑娘们
聊我的房子
谈论我的沙发
是不是还包括我的baby呢
噢 可怜的 Lafayette，被诱惑，又被抛弃
还没结婚就带着个孩子 你要不要和我结婚呢
别担心，我已经见过我的律师了
我喜欢这儿，我可以呆在这吗 当然可以
但是，别碰我
你知道克利奥帕特拉吗？（埃及艳后）
克利奥帕特拉
对，克利奥帕特拉
那个美丽的埃及女王
一条蛇咬在她的乳头上
然后她就死了
别那么做
我不喜欢你看我的方式
你真的想去剧院吗
我只是想和你在一起
快点
看
快看
WOW
Lafayette
Lafayette!
别怕
你想和我住一起吗，我们在一起会很开心的
不要
那你现在想去剧院吗 不要，我不想回去
不要，如果我看见那些荡妇，我一定要杀了她们
我忘不了你们对我做的事情
她们做了什么
快来
快
我要借用一下你的自行车 不行
你在这干嘛 只是路过而已
至少我在这看着
如果你还是一个人在外面游荡
交易取消，不会再有任何保护了 再也不会有了
我不需要保护
你已经全副武装了嘛
这是我要在被埋进土里时想要穿的衣服
我喜欢时不时的掸掉身上的灰尘
现在我要走了
不想打扰你
没关系的
Cornelius
我家 嗯，我知道
你甚至都没个餐桌
我家更好
你有勺子吗
不在晚上用勺子，这是给你的，意大利调味酱
你喜欢吗， Cornelius？
很喜欢
非常好
我是肉食动物
某天我准备在家开个鸡尾酒party
为什么？
你不喜欢讲太多话，对吗？
多年以前，这舞步可是很流行的
现在呢，一个合适的印刷方式
一个气球
为什么
你到底有什么毛病？ 别要打扰她
除了之前那个你决定保留的建议
我也不想，但它需要我
现在呢，你摊上事了
战争伤亡还是平民？
我想见一下 Flaxman先生
请问有什么可以帮你？ Andreas Flaxman先生？
你是哪位？
Paul Jefferson, 国家心理研究院的
我们部门做了一个非常细致完备的调查
你是一个支持文明进步的博物馆馆长
嗯，对，我把毕生都献给了罗马帝国的研究
我知，我们的研究也是与时俱进的
我此次前来是为了向你提出一个特殊的提议 哦，什么？
我是那种经常把人从博物馆带走的人
只是需要改变一下一些蜡像的物质形态
你的意思是那些文物古迹？ 对，你可以理解吗？
元老院及罗马人民（罗马共和国的座右铭）
这是安东尼和凯撒
在凯撒遇刺之后 当然
这是凯撒还活着的时候
我可以把我的箱子放到那桌子上吗？ 可以，但是请小心一点，它很脆弱
现在请允许我向你解释一下，Flaxman先生
这是一个涵盖了微妙与渐进过程的事业
那些是我博物馆的照片 是的
每一天的转变，逐步改变了
蜡像的形态
请给你的访问者讲一下现代的政治观点吧
举个例子，凯撒的
一个蜕变
近似于肯尼迪
...
你怎么看
你想要我伪造历史事实吗？
别那么激动，淡定一点 告诉我你怎么拿到这些照片的
请不要生气 真是无耻
这是可耻的行径
我现在这里，在我自己的地盘，做我自己的事情
你未经授权就拿了我博物馆的照片，还准备继续歪曲他们
这是你该偿还的债
为什么你不把我的手机也弄坏呢？ 你在犯错啊 Flaxman先生
你知不知道你的博物馆违反了一些安全条例
没有紧急出口，也没有防火门和灭火系统
没有灭火器，一些窗户也没有打开
这也危险，同时，这也是违法的
另一方面，如果你接受我们的提议
我保证给你一大笔钱
放到博物馆的维修基金中
而国税局将对此一无所知
我不会向敲诈屈服
所有人准备好没？ 很好，一，二，三
你肚子越来越大了，我觉得你肚子里是个女儿
这跟你有关系吗？
那是强奸我的女人们
我喜欢那个黑色长发的
你可以给我说点好话吗？ Luigi，她真的很难搞
我知道，很难搞，但是
你是嫉妒 你非常嫉妒
才不是
这是给年轻妈妈的花
谢谢你 不用谢
这是给你的 谢谢
亲爱的，你给了我太多
他是花匠吗？ 不是，他是小偷
这个给你的 也是给你的
亲爱的，发生这样的事情是因为你
你从来不和我这样的绅士一起出去约会
我总是很小心，第二点是
我这一代人发明了避孕药 你为什么不用呢？
避孕药可以从生理上解放你
你们这一代人真不错
但是我们已经决定不再用那个药毒害我们的身体
通过化学药品可以生活的更好 再者我们只是试着去理解
到底要不要孩子这件事儿究竟是怎样的
别想了 Luigi 他们除了麻烦还是麻烦
哎 没人真正的在听我们讲话
你太早了， 我们十点开门
你真他妈衰
亲爱的 Luigi你说这样的话很伤害我的感情呢
即使我知道你并不是故意的
我为什么很衰呢 你日复一日的被锁在这里
试图留住一些已经不存在的东西
是时候去毁掉那个男人的形象了
亲爱的 Luigi，你永远不会理解的
有人给予关心
有人接受关心， 尤其是在这个颓废和毁灭的时候
我天
你他妈有病吗 我是在流血吗
呆在这别动
快来救我啊 Jeff！ Lafayette！
尊严
我曾经把它放在我身上，现在我成了唯一一个
把文化保留下来的人
不
Nixon先生，你在这做什么
那野蛮人在门口 谁说的
你朋友真是愚蠢 他侮辱了文化
这是我的地盘，现在我要他滚出去
小心那根棍子，快滚出去
快走，永远不要回来
你是比法官，警察，牧师还要糟糕的人
你比他们都衰
无政府主义者！ 对
老天啊，看着我
你对 Luigi做了什么
他很生气
Luigi是个疯子 我才是那个应该生气的人好吗
他是肯尼迪
对，当我结束时，一切就会很完美
你在改造这个博物馆 别瞎说
你总是在睡觉哎
你把尼克松的头安在尼禄的身体上了 注：尼禄为古罗马暴君
那是一次有妥协的历史
有时他们会交汇在一起，我们就有了一次“历史性的妥协”（一本正经的胡说八道）
Marcus Aurelius, Diocletian and Trajanus 那样的男人
觉得那样的妥协是有用的
我的妥协就是为了你，为了每个需要我的人做出一些牺牲
当然 我从未见过那些人给我的20,000
但是我可以给你涨薪水，还有扩张这个博物馆
然后你可以继续和你的电子设备玩，继续游戏
瞧， Lafayette...
凯撒和肯尼迪
伟人都是被暗杀的
Luigi，请进
我不能进去，我没有被邀请
你被邀请了，我邀请了你 你没有
你的意思是我在骗你 我不清楚
Luigi先生在这 你好 Luigi
Luigi我吃的太多了
你竟然背着我搞了个party 真不错
不是这样的 Luigi先生，我们希望你能来
Luigi 那是我们买来的树，看起来像丛林
我也想要帮忙
谢谢你 Luigi先生 但是我们已经差不多了
就这一次
我们玩的挺开心的 我要走了
你要坐下吗 不用，您需要点什么 Luigi先生？
我不需要任何东西
我自己带了食物和美酒
我们玩的很开心啦
耍起来 Miko
我们又要唱争吵的莫莉吗？ 当然
亲爱的女士
你有无听过
争吵的 莫莉
最近我的日子过得有点艰难
我又是孤单的一个人了
她走了，把我一个人孤零零的仍在那
等死
我心痛的地方都可以种一根萝卜了
就和都柏林一样大
她不应该把我一个人孤零零地仍在那里
等死
给我一些酒
拜托啦
别哭好吗
你很美丽
瞧
喝酒
干杯
你没酒了 我也不开心
够了吗
再来一些
够了吧, 哈
还没， Miko.
抱歉打扰一下
谢谢你, Luigi先生
快来，过来和我们一起
怎么了
你一个人在这里干嘛
过来 不要
我再也没有被男人抱过
再也没有一个男人抱我抱的那么紧
我是不能没有爱的，我好害怕自己会发疯
我马上就过去 我马上过去的，等我
其实我也曾经爱过
和一个比我小的男人，但是我不能
我在害怕
我觉得他在玩我
坐下来 哦，Luigi先生
Luigi.先生
让他们看着吧，没关系
哼 只要年轻的
别忘了，是你在更年期，不是我
算了啦， Luigi. 你说起来倒是挺容易的
婊子 她们都一样
你，对，为什么不是呢 我，绝不
我双腿间有一个魔鬼
别想它了， Luigi，别玩你的蛋蛋了好吗，这对你不好
拜托
我从来没有操过 这不公平
我在这个国家他妈到底在干吗呢？
我已经决定了
明天或后天，我已经买好票了
什么票
去意大利的票
真糟糕，他们现在已经是共产主义了
那又如何 你竟然说那又如何
我有资产
我不想住在一个集中农场
你真以为那些共产党们会鸟你的那些个西红柿
或许吧
拜托
这是你第一次来我家
坐下好吗
我也想给baby办一个鸡尾酒会
相信我，我没在开玩笑
我在这个地狱国家无证生活了12年
无证生活是最糟糕的
他是一个没有证件的人，没有，证件
我们要考虑一下他的未来
得为他创造一个身份
但他不是人类的小孩，他是猴子的小孩
听着，在纳粹统治时期
我伪造了可以通过的证件
你是怎么弄的 用锡纸和手
我会把证件给你
别这样
别害怕雷声，它只是一种自然现象，就像我一样
为什么你不想做爱
因为
因为什么？
你真的想知道吗？ 是的
因为我爱你
Lafayette，看
又来了
Hey, Luigi!
我儿子还好吗 很好
看看他
别忘了我们三点钟碰面
或许吧
Gerard Lafayette.
你是他的父母吗 是的
姓 Lafayette
孩子的性别 男孩
那你还把男孩穿的像个女孩 我丈夫心心念的是一个女孩
你不应该这么做，这对孩子来说很不舒服
而且这样做也会带来麻烦
名呢 Cornelius
出生日期呢
1977年11月25日
出生具体时间呢 半夜
宗教信仰呢 无
为什么你要毁掉你的花园呢
西红柿对你有好处，花儿对她有好处
回家吧
朋友，罗马人
把你耳朵借给我
我去埋葬凯撒，但并不赞美他
把门关上 抱歉 Flaxman先生
你进门前难道都不敲门的吗
我想让你见一下我的女朋友， Angelica.
Angelica，这是Flaxman先生 你好
这是我最棒的学生， Claire
她对罗马历史非常感兴趣
Claire，这是 Lafayette 和他的女朋友
好温馨哦，爸爸和妈妈
还有baby组成了三口之家
你现在只需要一个栅栏了
这里东西多，我想我还是在外面等吧
Angelica！ Angelica ！
Angelica!
你怎么看待婚姻呢 它一点都不吸引我
她对你来说
你真是个好姑娘
我也想要一个姑娘
就像那个和我爸结婚的一样
她是一颗珍珠，也是我爸爸唯一爱过的
一个有着真心的，传统的好女孩
除了你没有爱过其他人
我想要像那个和爸爸结婚一样的女孩
那没有什么特别之处.
我为博物馆做过几千次了
怎么了 没事
你确定
Angelica有点不舒服
你们又孤零零一个人了 快过来
你在这干嘛 我想画这幅画
看看那些糕点 我可以把它们都吃了
你的乳头变得好大哦
你喜欢吗
看他的手
和我们的一样
你们都错了
他认为你是个猴子
你觉得他是个真的人类的小孩
我一点都不介意种族
而且这不是真的
他并不认为我是只猴子
可怜的孩子
没关系的
Hi， Toland太太
上次聚会之后我就再也没见过你
我得工作 我有去看过 Luigi.
他怎么呢 那也是我想知道的
我之前看到他每天都在小花园里转悠
但是昨天和今天我没看到
Toland太太，对吧 是的 Lafayette 聊过很多关于你的事
欢迎来到古罗马帝国的蜡像
我无意间听到你们的聊天，或许他去世了
老天，这不可能是真的 别开玩笑
不许开 Luigi的玩笑
我没有开玩笑，毕竟人总是要死的嘛
我希望他存够了葬礼的钱
谁说他死了
这是他的遗嘱
我 Luigi Nocello, 自此
“将我所有的财产转交给 Cornelius Lafayette”
摆设小物件给 Toland太太
Luigi
这又是你的一个玩笑
Luigi先生
我的名字是Randy Dupree，我是
我是纽约动物健康管理局的局长
我们统计出来纽约城的老鼠数量和人口数量一样
那就是说在1969的时候有800万到1000万数量的老鼠 ，我们为此写了一个程序
协调板块处理程序
我们确定了这个城市的5个地区
有着最严重的关于老鼠撕咬方面投诉的问题
那些区域分别是南 Bronx
东 Harlem，最东边 Bedford-Stuyvesant
我得告诉你一个事，我怀孕了
我只是不知道如何向你开口
你看起来很强大，感觉我总是依赖你
我知道我告诉你的时候，你会比我现在更害怕
我只是希望
我不知道该怎么做，只是想和你聊一下这个事儿
清理那些老鼠聚集的垃圾堆
我们将派一支部队进行剿灭
我们把事物和毒药同时给他们
一旦我们的人员开始围剿基地
会有一支教育团队，挨家挨户敲门，询问居民
改变他们的生活习性以及周边的健康环境模式
你在这干嘛
怎么了，发生了什么事
我不舒服
来，我们走吧
你生病可还是怎么的？
发生了什么？
我怀孕了
谁的孩子
你的
不是我的
对，就是你的
Lafayette！
我将变成什么
你将变成什么 我们又将变成什么
我又将变成什么
你和你那只该死的猴子 祝你们永远幸福快乐
Angelica 保重
Angelica， 小心 别跑
在凯撒的葬礼上发言
他曾是我的朋友
对我很忠诚
但是 Brutus 说他是有野心的
Brutus是一个值得尊敬的人
他给罗马带来了很多俘虏
那些赎金填满了大部分空缺，这样做
难道在凯撒看来就是有野心的吗？
当穷人
哭泣时
凯撒也落泪
野心应该是由果断之类的东西组成的，但是，Brutus 说
这么晚了你在干吗
你怎么可以侵犯我的隐私
你怎么敢
你怎么了
为什么你在颤抖
你是被我的发言感动到了吗？
我的猴儿死了
老鼠吃了它
当文明消失的时候
所以这些悲伤都是为了那只猴儿
你真让我恶心
看看你自己，那就是你
他不是野兽
他也不是人
他只是造物主的错误
一个不完整的人
一个最尴尬的存在
我不明白 你不需要明白什么
只需要遵守即可
其他都是彻底的混乱
如果你拒绝遵守
或者你不想遵守
杀了我吧，求你杀了我
杀了我
求你杀了我，我命令你杀了我
这是通往罗马帝国蜡像馆的冒险旅程
在这里，我们留存了它的故事
以及缔造它的那个人
剧终 翻译：舒森森 校对：舒森森 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle